"No he vuelto a tocar a Marcela"

Perdão, mas há coisas tão sagradas na vida, que não devem ser desvirtuadas.

Por recomendação de uma amiga, acabo de (re)assistir o meu capítulo 107 (para ela capítulo 100), da versão original. Divino!

=========================

Primeiro o lado cômico, Nicolas para Betty:

"... parabéns, minha noiva, descobriu a fórmula para manter o homem ao seu lado: deixando-o sair com a que mais gosta!"

==================================

E, depois, um dos trechos mais emocionantes de toda a trama:


"... que amigos tão ternos!, tão carinhosos que me rompeu o coração com a ternura que tinham!"

"... não voltei a tocar a Marcela! Beatriz, desde que você e eu estivemos juntos, eu não voltei a tocar nem a Marcela nem a outra mulher! E é isso o meu problema, é o que está me consumindo por dentro, que só posso estar com você!"

"... Eu te juro, pelo mais sagrado na minha vida, que é você, que é verdade o que estou dizendo!"

=========================

Seria um pecado tirar de Dom Armando a entonação do seu idioma original, não?

Assim, se você ainda não conhece a nossa página "Fórum" (lá em cima), que tal fazer uma visitinha hoje? À principio pode parecer difícil entender, mas com o tempo e a repetição (não me canso de lê-los!), os textos em espanhol vão nos soando cada vez mais naturais!

Que dó, que dó, que dó !!!!!!

No lo puedo creer !!!!,
No lo puedo creer !!!!!!!!!!

Coincidência, ou não...

Acordei, hoje, às 2:40 da manhã, e resolvi ligar o bichinho (meu netbook vermelhinho). É que ele estava meio lentinho estes dias, e queria ver se, de madrugada, o youtube não ficava pulaninho). Cliquei em um dos favoritos da minha barra (o capítulo 113 [1-4]), e... qual não foi a minha (triste, mais uma vez!) surpresa!!!!

Então mudei o "Destaque" (ao lado) e comecei a conferir os outros capítulos. E... gente!!!, excluíram (bloquearam) quase tudo!!!!!

Que dó, que dó, que dó!!!!!!

Alguém viu se, quando eu postei o meu primeiro destaque (em 10/05/2013) os capítulos daquele canal ainda estavam lá! Alguém sabe me dizer QUANDO eles foram bloqueados??!!!

(snif!, snif!)

"¿Bailamos, o qué?"

Foi nesta segunda, 13/05/2013. Estava ansiosa para ver as imagens tão lindas em HD, tela grande, e ouvir os diálogos da versão em português. E, para quem não achou grande coisa, procure aí na internet o capítulo 62 da novela YSBLF, do canal "TheMarikillaMendoza"!

É muito legal o jeito do Armando, falando com a voz toda molengosa, detalhe que a versão brasileira (talvez por terem optado por uma versão mais politicamente correta!) não foi capaz de traduzir em emoção! E, para Betty... ele não fala simplesmente "quer dançar?!" (olha lá, na versão original, o quê, e COMO!, ele diz!)

Divino !!!!!

É nesta segunda, dia 13/05/2013, pela RedeTV (Brasil)

É nesta segunda, 13/05/2013, pela RedeTV (Brasil)

O primeiro beijo entre Betty e Armando é deveras hilário! Mas... Armando caminhando, embriagado e sem rumo, pelo apartamento de Marcela, enquanto Betty escreve no seu diário... É imperdível!!!

Aproveitemos então o fim de semana (sem Armando! snif!, snif!) para divulgar o capítulo desta segunda! Dizem que até os guerrilheiros das "FARC" fizeram trégua em 1999, quando este capítulo foi ao ar na Colômbia!

Neste blog, tem a narrativa do capítulo. É só clicar aqui do lado (em "março", e depois em "O primeiro encontro com Armando" e "O primeiro beijo de Betty e Armando!).

Ah! Note-se  que esta cena se passa no capítulo 62 da novela original, e que, na RedeTV será o capítulo... 49?!!?! Mas não tenho certeza de que estejam cortando trechos. Tenho fé  de que sejam apenas adaptação de duração, pelos primeiros capítulos mais longos no Brasil e mais curtos na versão  original! (Será?!!) Tomara!

---------
============
+++++++++++++++++++++

Foi nesta segunda. Estava ansiosa para ver as imagens tão lindas em HD, tela grande, e ouvir os diálogos da versão em português. E, para quem não achou grande coisa, procure aí na internet o capítulo 62 da novela YSBLF, do canal "TheMarikillaMendoza"!

É muito legal o jeito do Armando, falando com a voz toda molengosa, detalhe que na versão brasileira (talvez por terem optado por  uma versão mais politicamente correta!) não foi capaz de traduzir em emoção! E, para Betty... ele não fala simplesmente "quer dançar?!" (olha lá, na versão original, o quê, e COMO!, ele diz!)

Divino !!!!!

Armando e Alejandra... íntimos em público!

Capítulo 154

No dia do desfile, Betty liga para Catalina e pede sua ajuda, pois quer ir bem bonita para o lançamento.

Patrícia, tentando saber notícias de sua chefe (se conseguira ou não embarcar em Miami para o lançamento), conversa por telefone com a funcionária da Aerolíneas, ameaçando-a por não querer dar-lhe as informações. Todas do quartel, tão bem arrumadas e se sentindo lindas, voltam e passam, uma por uma, desfilando em frente à Patrícia, fazendo comentários sobre como será linda a festa. Como Patrícia não pode ir (porque tem que esperar a sua chefe e... não tem convite!), consolam-na dizendo que se o desfile não fosse transmitido pela TV ela poderia ver noticias nos jornais no dia seguinte. Betty sai da Presidência e se junta às amigas no elevador. Patrícia atreve-se a pedir-lhe um convite e Betty lhe questiona: “Você acha mesmo certo ir a esse desfile sem saber se sua chefe conseguiu embarcar?!”.

Gutierres arruma serviço para Fred. Este, por sua vez, aproveitando se de que está só com Patrícia na empresa (todos já saíram para se prepararem para o desfile), convida-a para saírem juntos mais tarde. Ela ignora.

Já na festa, o quartel se diverte comendo, bebendo, apreciando os rapazes. Catalina se aproxima e juntas fazem um brinde às “convidadas especiais!” (elas, as empregadas!!!).

Gutierres canta Aurea Maria, que o ameaça de contar tudo a Betty (que não admitiria).

Chega Betty, com os pais (linda, de cabelos lisos!).

Chegam os repórteres da Telemundo (EUA) e Betty dá a sua primeira entrevista falando sobre o ponto de venda que a Ecomoda tem/terá em Miami.

Chegam outros repórteres (do México).

Hermes pergunta por Nicolas, e nesse momento a cena muda para a Ecomoda, onde, sozinha com Nicolas, Patrícia se lamenta dizendo que se Marcela não chagar não poderá ir à festa, pois não tem convite! Nicolas então a convida, mas a apressa, pois estão atrasados. Patrícia vai se preparar para sair.

Novamente na festa, Catalina e Betty de divertem e conversam sobre o sucesso da viagem de Armando à Venezuela, sobre os seus convidados especiais. Menciona-se o nome de Alejandra Syncs (grande empresária do ramo da moda naquele país) com quem será fechado um grande negócio de franquia, quando ambos chegam: juntos, alegres... íntimos! Armando e Betty trocam olhares, e seus semblantes se tornam mais sérios, formais!

Patrícia, já pronta para sair, surpreende-se com Marcela. Mais surpresa ainda fica Marcela ao perceber que Patrícia estava saindo para ir ao lançamento sem esperar que ela chegasse de viagem!!! Chama-lhe severamente a atenção por não ter feito a reserva do vôo, o que a obrigou a ficar por horas no aeroporto esperando uma vaga para embarcar!

Marcela agradece à Nicolas por lhe oferecer carona no mercedes e o dispensa. Somente após descobre que Patrícia, que ficara o mês inteiro de sua ausência com o seu carro... simplesmente o deixara na garagem de seu prédio naquela manhã, pois... estava sem gasolina! (foi naquele dia que o quartel a viu chegar, de ônibus!, quando ela usou a desculpa de estar fazendo a experiência de sentir na pele como vivem as pessoas pobres daquele país)

Patrícia finalmente convence Marcela de que não ter carro para irem é apenas um “probleminha” perto do “problemão” que é a venezuelana (Alejandra) prestes a lhe roubar o noivo!



Betty, Armando, Alejandra e Catalina conversam sobre o convênio feito com multinacionais: enquanto a Ecomoda desfila seus modelos, a outra exibe o resultado de seus produtos de beleza!



Entrevista de Alejandra e Armando. A entrevistadora do programa “de boca em boca” insinua que os interesses não seriam somente de negócio, ou de comércio entre os dois países. Alejandra desmente de imediato, diz que ela e Armando são apenas amigos, mas a entrevistadora deixa no ar que não acredita muito. Finda a entrevista, Alejandra se desculpa com Armando, dizendo que o estilo de programa da apresentadora é muito informal, e claro que Armando compreende.

Um menino anfíbio, como o filho do Aquaman!

Capítulo 74 - parte 3 de 5

Betty se despede de Armando no escritório. Armando lhe pede desculpas por não poder levá-la, e Betty compreende. Chega Marcela, e diz que prepararia a banheira com afrodisíacos. Betty sai desconcertada, e Armando chama a atenção de Marcela por falar de suas intimidades na frete de estranhos. Chega Hugo chamando a atenção do menino Jimmy e de Inezita:

Hugo - Não quero em meu ateliê nem crianças, nem fofoqueiras, e nem feias!

Marcela - [para Armando] Ah, meu amor, que tal se esta noite, na banheira, encomendássemos um menino?!

Armando - Sim, seria divino, amor. Teríamos um menino anfíbio, como o filho do Aquaman!

Patrícia pede dinheiro emprestado a Armando [5 milhões de pesos]. Armando nega, e pede para Marcela lembrar à amiga de que não se pode beber na empresa [só ele, né?!]. Marcela volta para buscar alguma coisa, Armando a espera, emburrado, junto ao elevador, enquanto Patrícia cogita, com si mesma, que será obrigada a cair nos braços de Daniel.

As do quartel conversam sobre onde Aurea Maria passará a noite com o filho [indireta para Fred]. Fred, para fazer-lhe ciúmes, liga para Jenny, a "gênio". Todas saem, e Sandra diz à Aurea Maria que mereceu ser abandonada por Fred. Fred, no entanto, não fica feliz ao vê-las saindo.

------------

Patrícia liga para Daniel, e, sem rodeios, pede-lhe 5 milhões de pesos. Daniel faz as contas:

Daniel - Deixe-me ver: a 50 mil a noite, dividindo 5 milhões... daria 100 noites. Eu teria os seus serviços por 100 noites, e isso me aborreceria muito. Mas, espere, eu posso falar com alguns amigos meus...

Patrícia - Desgraçado! [e bate o telefone na cara dele]

------------------

Na cada de Betty, Nicolas tira os equipamentos do escritório da mesa de jantar... para o jantar. Chega Betty, e o pai não a reconhece de imediato. Quando percebe que é a filha, chama-lhe a atenção por estar vestida e maquiada como uma palhaça. Julia pede a Hermes que não brigue com a filha, e Betty o tranquiliza, dizendo que voltará a ser a mesma Betty de sempre:

Julia - Mas por que?, filhinha, você está divina!

Betty - É que só nós duas gostamos de como nos arrumamos.

Betty vai para o quarto, sem jantar, e Nicolas a segue:

­Betty - Sem cometários!

Nicolas - Não vim falar de sua aparência. Só quero que me explique isso, de que somos noivos, desde quando?

Betty - Desde a noite, quando nos tornamos um casal.

Nicolas - Como assim, como foi? Você abusou de mim enquanto eu dormia, ou o quê?! Desde quando você anda louquinha por mim?, Betty, conte-me!

Betty - Foi o que eu disse às do quartel, que você e eu nos tornamos um casal. De hoje em diante preciso de um noivo.

Nicolas - [assustado] Como assim, Betty, as pessoas da Ecomoda pensam que nos somos noivos?!

Betty - Sim, por que?

Nicolas - Mas como fica a minha imagem? O que vão pensar às mulheres da Ecomoda, as modelos?! Não me diga que a Fernandes sabe disso!

Betty - Foi uma das primeiras a saber.

Nicolas - Como assim? Agora vou parecer inalcançável para ela!

Betty - Eu precisei fazê-lo. Cansei-me de que todos brincassem porque não tenho noivo.

Betty se levanta da cama, e caminha em direção à Nicolas, que se esquiva, dizendo:

Nicolas - Não, não, Betty, sem beijinho, sem beijinhos!, pois não há romance! Nâo vão mais brincar com você, mas o farão comigo! E o que você disse, que eu estou apaixonado por você?

Betty - Louquinho! Contei o quanto havia feito para que eu me apaixonasse por você. O quanto me havia suplicado e o quanto havia chorado por mim. E elas são conscientes de que eu sou muita mulher para você!

Nicolas - E... por quê?

Ao ver o desespero de Nicolas, Betty esclarece, rindo:

Betty - É mentira, Nicolas, só falei isso de brincadeira. Elas pensam que apenas nos gostamos, temos atração um pelo outro, mas não que estejamos apaixonados.

Nicolas - Ah! Menos mal. Então não estou tão apaixoando por você?!

Betty - Não. Mas você não pode ficar ligando para a Ecomoda, nem deixar recados com meus inimigos. Muito menos com Patricia Fernandes, que é a melhor amiga de Dona Marcela. Ela já ouviu mencionar o nome da Terra Moda, e sabem que somos noivos. Imagine o que podem pensar, em que tipo de negócios estou metida. É muito perigoso. Por uma bobagem dessas podem perceber o que está acontecendo. 

Nicolas - Entendo. e nesse novo trabalho que me conseguiu, tenho que abraçá-la e [smack] beijá-la em público?

Betty - Não, Nicolas, não podemos nos fazer isso [muitos risos]. Tranquilo, Nicolas, você vai seguir mantendo o seu mesmo baixo perfil


https://www.youtube.com/watch?v=UNQP_29bodg&list=PL722BFFEEE05C3BDA


Aurea Maria - Hoje vamos à casa de sofia, mas vou tentar conseguir um apartamento, que possa compartilhar com alguém conhecido.

----------------
====================

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Patrícia, a nova recepcionista?

capítulo 72 - parte 1 de 4

Armando conta a Calderon que Betty concordou em verem-se menos, e que convenceu Betty a, para não levantar suspeitas, dizer que Nicolas é seu noivo verdadeiro. Mário lembra a Armando que deverá dar à Betty um presente de reconciliação.

---------

Chega Aurea Maria, e Fred lhe conta que foi despedida. Aurea Maria se apavora, e apresenta seu filho, Jimmy, dizendo que a expulsaram de casa também. De imediato o menino e Fred se dão muito bem. Aurea Maria sobe para falar com Gutierres, deixando Jimmy aos cuidados de Fred e Wilson.

No segundo andar, Patricia repreende Aurea Maria por chagar atrasada, e demonstra preocupação com a sua dispensa (por que ela, Patrícia, fora designada por Armando para substituí-la na recepção).

Aurea Maria - ... Cheguei em casa às seis da manhã, e encontrei as malas e o menino na porta... Implorei que não me expulsassem, mas não consegui. E agora eu chego aqui e descubro que também fui demitida!

Berta - Já fiz a sua carta de demissão. Gutierres só está esperando você chegar para formalizar a sua dispensa.

Sandra - Vamos falar com a Betty. Somente ela pode nos ajudar!

Sofia - Betty ainda não chegou, e não sei por onde ela anda!

--------------

Betty, com uma sacola de compras na mão, chega ao salão de cabeleireiros, e diz ao atendente: Quero mudar o visual. Quero ser uma mulher diferente!

-----------------

Inezita aconselha Aurea Maria a não ir falar com Gutierres antes de conversar com alguém que pudesse interceder por ela. Berta, no entanto, lembra que todos os executivos concordaram com a sua dispensa.

Sandra - Procure os executivos e fale a verdade, que você foi expulsa de casa com filhinho e tudo! Não é possível que não os comova!

Sofia - Você não está grávida? Seria a única forma de não a despedirem!

Sandra - Inezita, no momento a única pessoa que pode interceder por Aurea Maria é você!

Inezita - Vou falar com o Dr. Armando e com a Dona Marcela. Não deixem, por enquanto, que a Aurea Maria fale com o Gutierres.

Chega Gutierres, e as do quartel, em vão, tentam escondê-la. Dizem que Aurea Maria não vai receber a carta de demissão sem que antes o Dr. Armando e a Dona Marcela sejam informados da nova condição (de "sem teto") de Aurea Maria e seu filho. Gutierres lamenta muito que Aurea Maria tenha que procurar um novo emprego e uma nova casa, mas diz que a carta tem o mesmo efeito, ela a recebendo ou não.

Chega Dona Marcela, e Inezita tenta explicar-lhe o ocorrido. Dona Marcela não lhe dá atenção, e exige que Aurea Maria receba a carta e saia.

Na saida, Patrícia implora a Aurea Maria que converse com Armando e Dona Marcela para que não a despeçam. Sem saber que Patricia fora escalada para substituí-la na recepção, Aurea Maria não entende nada e desce.

Na recepção, Aurea Maria pede a Fred e Wilsom qua a deixem só por um instante. Liga para Jorge (com que estivera até as seis da manhã), e este se recusa a ajudá-la, dizendo que sairá de viagem para a Grécia. Fred confessa a Wilson que não pode abandonar Aurea Maria e o filho naquele momento tão difícil.

----------

Sofia e Berta encontram Armando no corredor, e tentam interceder por Aurea Maria.

Armando - Eu já a ajudei tantas vezes, e não posso mais fazê-lo. Creiam-me, sinto tanto quanto vocês!

Armando continua caminhando, e Sofia o chama novamente:

A - Não insistam, não está mais em minhas mãos.

S - Não é isso, Dr., não vou mais falar da Aurea Maria. Eu só queria saber o que aconteceu com o seu rosto! Está tão engraçado!

A - Engraçado?

S - Não, não, Dr., é muito trágico!

A - Trágico, sim, tive uma briga. E pare de fazer essa cara [de espanto]

Armando parte novamente, e as duas se põem a conversar sobre a "briga com Dona Marcela". Armando volta, e as surpreende, negando que a briga fora com a sua noiva. É claro que não acreditam, e, quando Armando finalmente sai para ir ao banheiro, voltam a comentar sobre os rosto machucado do Dr. Armando (nariz, orelha)

------------

Sandra e Mariana observam Patrícia intercedendo por Aurea Maria junto a Marcela. Chega Armando, e reitera a sua determinação de que Patrícia vá para a recepção.

.

.

.

.

.

.

.