JEA ? ! ! , no Brasil ? ? ! ! ! !

C o m o    ? ? ! ! ! , 

q u a n d o      ? ? ! ! ! ! ! ! , 

o n d e    ? ? ? ? ? ? ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

S e r á       ? ? ? ! ! ! ! ! ! ! !

Isso é ARTE ! ! ! ! !

Passo hoooras ouvindo a novela. Rio em momentos impróprios com os "chistes", e, confesso, fico até constrangida, às vezes, com as cenas mais comoventes (e, é claro, com as mais "calientes"!!). A voz do Armando, especialmente quando sussurra... Ah!, há meses têm sido músicas para os meus ouvidos!!!!!

Acaba de ir ao ar a, por mim tão esperada, cena do "Meson de San Diego". Queria muito vê-la em HD, na tela grande!!!! Apesar de que "han jugado tanto con nuestros sentimientos" (óia eu, em ispanhór!!!!!), sou feliz!!!!! Obrigada, RedeTV, por nos dar essa oportunidade!!!!! Sou agradecida, de verdade, pela oportunidade que estamos tendo de ver a novela com qualidade de cinema!!!!

E, para quem passa hooooras ouvindo a novela, como eu, os fundos musicais têm uma importância enorme!!! O Capítulo 78/156, por exemplo, é um dos meus favoritos não só porque as cenas são comoventes, mas, especialmente, porque a combinação dos temas (com todos os incidentais da novela presentes, acho!!) estão encaixadas de maneira tão perfeita que... é uma obra de arte!!!! É ARTE!!!!!!

Aqui, de brinde, uma "tradução livre" de uma das músicas que fazem fundo musical nas cenas do... "Meson de San Diego"!!!

Você está me dizendo que nós dois fomos amantes
E que juntos chagamos a viver algo importante
Mas, temo que você esteja errada
pois eu estou há muito tempo sem amor
E o último que tive foi um borrão no meu caderno
[foi, no passado, porque hoje em dia não existe sequer as marcas do que teria sido apagado !!!!]

Você me conta que eu até te roguei que não se fosse
E que seu adeus deixou meu coração sem primavera
Que eu ando por aí de bar em bar,
chorando sem poder esquecê-la,
Desgastando-me em recordar seu juramento

Perdão, eu não queria te deixar triste,
talvez até seja verdade o que você está dizendo 
mas, lamento desapontá-la,
eu não me lembro de você

(AMNESIA - JOSÉ JOSÉ)

"Faço-lhe quatro vivas ao penteadinho?, ou o quê??!!"

Capítulo 68 de 156  - parte 3-3 – 01:40

Calderon – [para Betty] Betty, você pode me conseguir os informes de venda, por favor?

Betty – Claro que sim, Dr., já os levo.

C – [para Armando, depois de uma gargalhada incontida] Não posso acreditar! E você vai ter que se beijar com isso?

A – Eh, vai ser como beijar à outra feia!

C – Bom, pois o problema não é só mais de estilista, o problema já é de cirurgião! E você, já lhe elogiou o visual? Não lhe elogiou o visual?!! Mas que ser tão besta, animal, ignorante!!! Veja, não há coisa pior, não há nada que humilhe mais uma mulher, que lhe pisoteie o ego, que lhe acabe o amor por um homem do que não lhe elogiar um visual, homem!

A – Que, faço-lhe quatro vivas ao penteadinho, ou o quê?

C  - Mas, é que... é que Betty não é a primeira mulher à quem passa isso, por Deus! Quase todas as mulheres quando mudam o visual são um desastre, mas tem que se elogiar o novo visual, é assim, é simples! Veja, quando uma mulher muda o visual só deve ser por: a – o marido; b – o amante. E neste caso temos somente uma [opção] verdadeira. Assim que, meu querido /// tem que elogiar o seu novo visual!

A – Calderón, não me vai acreditar!, não me vai acreditar! Todo mundo tem burlado tanto dela, que vai pensar que a estou pobreteando, que a estou consolando, ou que simplesmente estou burlando como os demais, isso... isso vai ser pior.

C – Pois bem, chegou o momento de demonstrar que o seu amor é sério, que o seu amor por ela vai além do físico, dos vestidos, e dos sapatos, do penteado, da franja, do olho que olha para o outro lado, do bigode, do mau hálito, do aparelho, do... do mal gosto, bem, é que a lista é muito longa! Mas sabe o que? Eu, no seu lugar, faria amor com ela tal como está! Pois essa é uma maneira de mostrar que você a ama, que você a deseja!

A – Muito cuidado, Calderón, por que só o fato de beijá-la, com esse fato, já estou pagando, em vida o que tenha que estar pagando depois de morto. E eu vou dizer uma coisa, eu... fazer isso a ela... jamais, e só o fato de pensar me dá calafrio!

C – Pois é melhor que vá se preparando. Onde tem a foto da Adriana Arboleda?

A – Tenho aqui, tenho aqui, mas de que me serve, pois, não vê que está vestida?

C – Pois pode estar vestida, para mim essa mulher me alvoroça os hormônios

A – À qualquer um, à mim também, ainda que esteja vestida, o que seja!

B – Dr., aqui está o reporte de vendas atualizado

C – Obrigado, Betty.

Betty vê a foto de Adriana sobre a mesa, e Armando, desconsertado, tenta se explicar:

A – É uma modelo.

B – Ãh!, é muito bonita. É colombiana?

A – Sim! Sim, tão... tão  colombiana quanto você ou eu, Beatriz.

B – E... e vai trabalhar conosco?

A – [num delírio] Deus queira!

E depois percebendo o deslize para com a Betty:

A – Tomara que Deus queira que modelos de ventura como ela, não?, [riso desconcertado] estivessem em nossa empresa! Eu nem sequer a conheço, nunca me aproximei dela para... não.

B – Ah! [e depois de riso] Pois, tomara, porque é muito bonita. Dr., você me necessita para algo mais, ou posso ir almoçar?

A – Vai almoçar, espertona.

B – Obrigada. Com licença.

C – Ai, meu Dr., foi às luzes com a foto!

A – Pois, claro, qualquer um se vai às luzes com essa mamazo zo zota!

C – Ss Ss Ss Ss [imitando o gaguejar involuntário de Armando]

A – E veja, se ela chega a vir aqui algum dia, eu te juro que dispenso tudo, caso-me e fujo com ela! 

-----------------

=====================

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Na seqüência as do quartel saem para almoçar, e Betty lhes revela que se acertara, à noite, com Nicolas Mora. Aura Maria começa, então, a dar à Betty os... seus conselhos!!!!!

Neste episódio, também, Fred leva a Popochurra para comprar o novo aparelho celular.

Armando rompe definitivamente com Marcela

Apenas fragmentos. Quem quiser pode ler a cena, na integra e em espanhol, na página "Forum"

A- Marcela, eu poderia te dizer que eu me desapaixonei de você quando me apaixonei por Betty, mas seria uma mentira. Quando eu comecei a sentir o que eu sinto  por Betty me dei conta que você já estava fora do meu coração. Assim, ela não veio ocupar o seu lugar!

====================

M- Porque você sempre volta para mim! Você me disse que estava apaixonado por Beatriz, e veja o que fez à noite, se exibiu com outra mulher diante de Beatriz e diante de mim. Igualmente vai deixar a ela [Alejandra] como deixou a Beatriz, porque sempre vou estar aqui te esperando!

A- Isso não vai voltar a acontecer, porque eu não vou voltar a te prejudicar, Marcela, e porque jamais deixei de amar a Betty!

==================================

A - ... Sei que hoje você pode me odiar, mas depois de pensar se dará conta, Marcela, que terá novos e melhores amanheceres em sua vida, e que poderá recuperar para sua memória afetiva todas as cosas boas que vivemos! Marcela, você não me verá como o homem que te destruiu, porque duas pessoas, como você e eu, que viveram tantas coisas juntos, que se amaram tanto, terão que se dar conta de que a única maneira de se reconhecerem na vida é através das recordações bonitas do amor que viveram!

==========================

Chocante... o "... o que      s i n t o     por Betty...", no presente!