quarta-feira, 29 de janeiro de 2014

" Diga que ainda é minha! Dê-me a paz! "

105/156

Betty - Em todo caso, queremos lhe entregar esse balanço

Armando - Veja, Beatriz, eu o... o único que quero é que você me entenda, que creia no que estou sentindo, que, por favor me perdoe pelo o que eu lhe fiz, que me desculpe, por favor!

B - Já lhe disse que não se preocupe, Dr.. O único com o que deveria preocupar-se é com a versão que vai dar aqui, porque a fofoca já anda de boca em boca pelos corredores. Ademais, o que as pessoas não sabem é porque brigaram você e Nicolas e não creio que seja conveniente dizer  que foi por ciúmes, e muito menos porque você duvida do manejo lhe dá aos recursos de Terramoda. Não pode aceitar nem uma, nem outra versão.

A - Foi por celos! Leia isso. Leia!

"Não me culpe pelo o que fiz, nem me culpe pelo que sou porque eu já não sei quem sou.

Apenas um reflexo do que você produz em mim, de seus enigmas, de seus rechaços, da inquietante tristeza (zozobra) em que me mantenho.

Parece que você não escutou o meu grito desesperado! Perece que não lhe comoveu ver que a amo!

Acaso não lhe importa?, Betty!.

Veja, tão pouco me peça que seja indiferente quando você anda com ele!

Não me peça que eu não me converta em uma tempestade, que não perca a calma quando sei que a estão arrebatando do meu lado! Eu não suporto!

Eu ainda a considero minha. Apesar da distância! Não me culpe, porque você me jogou neste túnel profundo e  escuro!, e não me disse onde era a saída! 

Devolva-me seus beijos! Diga que ainda é minha! Dê-me a paz!

Betty, eu a amo! 

Armando Mendoza."

sábado, 18 de janeiro de 2014

Nicolas não se detém ante o falso remorso de Patrícia

115 – 2-4

Já no elevador, Betty reflete sobre aquele que seria o seu último beijo de Armando;

Inezita é deixada em sua casa;

Maria Beatriz e Hugo, muito festivos, chegam ao apartamento de Marcela;

Marcela recusa o convite para sairem em comemorações;

Marcela demonstra preocupação com a saúde de Inezita;

Inezita e Rafael conversam sobre como cresceram os seus filhos;

Nicolas chega ao apartamento de Patrícia, e deixa o talão de cheques no carro;



115 – 3-4

Inezita e Rafael conversam sobre a falta que fez o pai na vida dos filhos;

Rafael diz estar morto e tenta ir embora, mas Inezita o impede;

Patrícia conversa com o pai sobre o empréstimo que lhe fará seu novo amigo;

Nicolas entra no apartamento de Patrícia, e começam a jantar;

Inezita serve sopa para Rafael, e diz que não espera dele qualquer indenização;

Hugo diz a Marcela que nuca vira uma noiva com cara de tão amargada;

Maria Beatriz aconselha Marcela a não se casar se Armando tiver uma amante;

Hugo e Maria Beatriz deixam Marcela e vão comemorar;


115 – 4-4

Inezita descobre como vinha vivendo Rafael durante todos os anos de sua ausência;

Rafael deseja explicar-lhe coisas, mas Inezita diz que é tarde e doloroso para ela;

Inezita se recusa a ouvir e se recolhe, pedindo para Deus deixá-los morrer em paz;

Patrícia pressiona Nicolas para que lhe entregue o cheque do empréstimo;

Após um beijo efusivo de Patrícia, Nicolas se veste para ir buscar o talão no carro;

Patrícia percebe que deverá ser mais complacente com Nicolas;

Disposta a dar o que quer Nicolas, Patrícia começa a seduzi-lo;

Nicolas não se detém ante o falso remorso de Patrícia com Betty;

Patrícia não consegue conter o avanço de Nicolas, que não sente qualquer remorso;

Hermes vê Betty chegar em um táxi, e lhe chama a atenção por lhe mentir;

Hermes defende a filha, dizendo que deve se fazer respeitar;

Betty diz aos pais que pretende renunciar no dia seguinte.

quarta-feira, 15 de janeiro de 2014

"... vas a tener que aceptar..."

115 1-4

Betty, por telefone, informa ao pai que logo terminará o trabalho e irá embora;

Nicolas se prepara para ir ao jantar com Patrícia;

Patrícia recebe a delivery chinesa e é chamada de "tacaña";

Wilson diz a Armando que ele está "cheirando" álcool, e é "despedido";

Armando diz a Betty que a coleção foi um sucesso;

Com o balanço maquiado nas mãos, Armando sente de volta a sua vida;

Após um beijo, Betty tenta se afastar, e Armando diz que a deseja;

Sem entender o que passa com Beatriz, Armando a abraça;

Wilson avisa sobre o táxi, interrompendo o que Armando sentira como despedida;

Armando diz que precisa passar uma noite inteira com Beatriz;

Betty aconselha Armando a descansar e a se preparar para a reunião do dia seguinte;

Betty mostra para Armando o balanço real, e o guarda na gaveta;

Armando pede um último beijo e diz que voltou a ser feliz;

Armando fala sobre os planos de um futuro com Beatriz;

Armando diz que precisa saber se Betty o ama, e ela confirma;

Após o último beijo, Armando diz que a ama mais do que à sua própria vida;

Betty se vai, e Armando se senta na cadeira de Betty;

Armando, admite que está enamorado pela primeira vez na sua vida;


sábado, 11 de janeiro de 2014

Confissão de Armando para Mário

100 2-5

MAR DE CONFUSIONES (confissão de Armando para Mário)

Ai, eu aaaaamooo!,

Trata-se de um dos trechos mais importantes da novela, mas é também, de fato, um verdadeiro “mar de confusões”, que eu ainda não consegui transcrever com a fidelidade que gostaria.

Mas, assim que esteja pronta, posto aqui a transcrição, ok?!

Por enquanto fica o convite, para (re)assistirem a parte 2-5 do capítulo 100/169  

100 3-5
Mario pergunta a Sandra sobre a sacola azul

Betty conta para Armando que o mercedes é para uso de Nicolas (Hugo os interrompe, com um problemas nas máquinas de corte)



quarta-feira, 8 de janeiro de 2014

"O orgulho pode ser superior a qualquer coisa"

M – Vamos ter que revisar os objetivos estratégicos do plano! As metas estão muito difíceis de cumprir!

A – Mário, por nenhum motivo eu vou dar razão à junta diretiva, e muito menos a Daniel, primeiro morto!, entenda-me!

M – Bem...

--------------------

Don Roberto – Caramba, que siga tão elegante, como sempre, não?!. Bom, e agora nos vamos. Eu lhes peço um favor, não nos siga ninguém até a rua. Sigam em suas funções, em seus trabalhos, como sempre. Adeus.

[E sai o casal, ao som de música de despedida e aplausos]
[Já na rua, prestes a entrarem no carro...]

Wilson [despedindo-se] Que esteja muito bem, doutor!

Margarita – O que te passa?, amor! Está triste por deixar a empresa?

R - Sim, mas não é só isso. Deus queira que Armando saiba manejá-la bem!

M – Acredita que não pode lográ-lo?! Ai, por favor, Roberto, deixa de desconfiar dele! Veja que ele se preparou toda a vida para dirigi-la!

R - Sim, eu não desconfio dele, nem de sua capacidade! Mas eu desconfio de seu orgulho! O orgulho pode ser superior a qualquer coisa!

M – Tudo vai estar bem, já o verá!

sábado, 4 de janeiro de 2014

Armando descobre sobre a leitura de cartas de Mariana

56 1-5

[Berta começa a contar para Armando sobre as previsões de Mariana para Betty]

B – E nós começamos a pressioná-la para que dissesse o nome. ... Até que dissemos o nome de gente importante aqui da Ecomoda .... e ela nada que soltava, até que, por fim, saiu a voz... e começou a cantar igual um pintassilgo¹.

[¹ jilguero - s. m. Pájaro cantor de color marrón en la espalda, con una mancha roja en la cara, otra negra en la parte superior de la cabeza, cola y alas negras y amarillas con las puntas blancas y cuello blanco: el jilguero es muy apreciado por su canto y puede cruzarse con el canario.]



56 2-5

A – Veja, Berta, como assim que lhe vai mudar a vida?!

... Vêm dias muito complicados, muito duros e muito decisivos, em sua vida íntima e profissional (tão intimamente ligadas que parecem uma só)...

... grandes momentos, grandes problemas, grandes satisfações...

... realização de um sonho em meio a toda a tempestade...

... vida intima terá grandes mudanças, grandes revoluções, como se fosse realizar algo muito, muito desejado...


[Berta explica a Armando que Nicolas deve ter aparecido nas cartas por estarem montando, juntos, uma empresa]