sexta-feira, 10 de maio de 2013
É nesta segunda, dia 13/05/2013, pela RedeTV (Brasil)
Ah! Note-se que esta cena se passa no capítulo 62 da novela original, e que, na RedeTV será o capítulo... 49?!!?! Mas não tenho certeza de que estejam cortando trechos. Tenho fé de que sejam apenas adaptação de duração, pelos primeiros capítulos mais longos no Brasil e mais curtos na versão original! (Será?!!) Tomara!
---------
============
+++++++++++++++++++++
Foi nesta segunda. Estava ansiosa para ver as imagens tão lindas em HD, tela grande, e ouvir os diálogos da versão em português. E, para quem não achou grande coisa, procure aí na internet o capítulo 62 da novela YSBLF, do canal "TheMarikillaMendoza"!
É muito legal o jeito do Armando, falando com a voz toda molengosa, detalhe que na versão brasileira (talvez por terem optado por uma versão mais politicamente correta!) não foi capaz de traduzir em emoção! E, para Betty... ele não fala simplesmente "quer dançar?!" (olha lá, na versão original, o quê, e COMO!, ele diz!)
Divino !!!!!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
De fato, assim como vc comentou, em espanhol, apesar da qualidade do vídeo não estar tão boa, ouvi-los com o áudio original é mais emocionante, as caras e bocas dos dois é demais!!! não aguentei aqui!!! kkkk, e na hr que o Armando diz:"e quanto a companhia... a mi me encanta a companhia de ti..." ai meu Deus, ele até arregalou os olhinhos e a Betty também!!! e quando toca a musiquinha do filme Tubarão e o Armando olha para os lados para confirmar quem ninguém está ouvindo o que ele está dizendo para a Betty, ahhhhh, é ilário demais quando ele diz que ela é a obsessão dele! Sim, valeu terminar o trampo em casa para depois rever essa cena!
ResponderExcluir