"No he vuelto a tocar a Marcela"

Perdão, mas há coisas tão sagradas na vida, que não devem ser desvirtuadas.

Por recomendação de uma amiga, acabo de (re)assistir o meu capítulo 107 (para ela capítulo 100), da versão original. Divino!

=========================

Primeiro o lado cômico, Nicolas para Betty:

"... parabéns, minha noiva, descobriu a fórmula para manter o homem ao seu lado: deixando-o sair com a que mais gosta!"

==================================

E, depois, um dos trechos mais emocionantes de toda a trama:


"... que amigos tão ternos!, tão carinhosos que me rompeu o coração com a ternura que tinham!"

"... não voltei a tocar a Marcela! Beatriz, desde que você e eu estivemos juntos, eu não voltei a tocar nem a Marcela nem a outra mulher! E é isso o meu problema, é o que está me consumindo por dentro, que só posso estar com você!"

"... Eu te juro, pelo mais sagrado na minha vida, que é você, que é verdade o que estou dizendo!"

=========================

Seria um pecado tirar de Dom Armando a entonação do seu idioma original, não?

Assim, se você ainda não conhece a nossa página "Fórum" (lá em cima), que tal fazer uma visitinha hoje? À principio pode parecer difícil entender, mas com o tempo e a repetição (não me canso de lê-los!), os textos em espanhol vão nos soando cada vez mais naturais!