Passo hoooras ouvindo a novela. Rio em momentos impróprios com os "chistes", e, confesso, fico até constrangida, às vezes, com as cenas mais comoventes (e, é claro, com as mais "calientes"!!). A voz do Armando, especialmente quando sussurra... Ah!, há meses têm sido músicas para os meus ouvidos!!!!!
Acaba de ir ao ar a, por mim tão esperada, cena do "Meson de San Diego". Queria muito vê-la em HD, na tela grande!!!! Apesar de que "han jugado tanto con nuestros sentimientos" (óia eu, em ispanhór!!!!!), sou feliz!!!!! Obrigada, RedeTV, por nos dar essa oportunidade!!!!! Sou agradecida, de verdade, pela oportunidade que estamos tendo de ver a novela com qualidade de cinema!!!!
E, para quem passa hooooras ouvindo a novela, como eu, os fundos musicais têm uma importância enorme!!! O Capítulo 78/156, por exemplo, é um dos meus favoritos não só porque as cenas são comoventes, mas, especialmente, porque a combinação dos temas (com todos os incidentais da novela presentes, acho!!) estão encaixadas de maneira tão perfeita que... é uma obra de arte!!!! É ARTE!!!!!!
Aqui, de brinde, uma "tradução livre" de uma das músicas que fazem fundo musical nas cenas do... "Meson de San Diego"!!!
Você está me dizendo que nós dois fomos amantes
E que juntos chagamos a viver algo importante
Mas, temo que você esteja errada
pois eu estou há muito tempo sem amor
E o último que tive foi um borrão no meu caderno
[foi, no passado, porque hoje em dia não existe sequer as marcas do que teria sido apagado !!!!]
Você me conta que eu até te roguei que não se fosse
E que seu adeus deixou meu coração sem primavera
Que eu ando por aí de bar em bar,
chorando sem poder esquecê-la,
Desgastando-me em recordar seu juramento
Perdão, eu não queria te deixar triste,
talvez até seja verdade o que você está dizendo
mas, lamento desapontá-la,
eu não me lembro de você
(AMNESIA - JOSÉ JOSÉ)
Nenhum comentário:
Postar um comentário